Имена героев как раз не вызывают никаких вопросов. Будучи "реальными" людьми, не зависящими от путешествий во времени, судьба этих персонажей складывалась именно так как должна была. Возможно Ханна всегда хотела назвать ребёнка Йонасом, а родители Катарины - её Катариной. 
Ну а вообще авторы показывают реальный мир очень короткой сценой, к тому же в финале сериала, и тут уже усложнять историю никому не хотелось, поэтому персонажей оставили с их именами.