Автору: если у тебя есть фильм на иностранном языке, его можно залить на свой Ютуб-канал, выбрать язык и дождаться генерации автоматических субтитров в оригинале.

Вынимаешь их из видео, переводишь где угодно на знакомый язык (автоперевод Гугла пока работает не очень), вставляешь обратно к видео и смотришь.

Я взялся за челлендж посмотреть все сериалы Амазона, и с итальянскими, японскими и сериалами на языке телугу только так. Для многих из них нет субтитров вообще.