Специально зарегался. Как же вы заебали. Практически любой перевод требуется адаптировать, чтобы на языке адаптации было звучное название. "Бледно-голубой глаз", блять. Кто это будет смотреть? Как это звучит? Сравни звучность названия в английском и на русском, его привлекательность и продаваемость зрителю (читателю, так как фильм по книге). Только недалекие уебаны выебываются своими душными комментариями на этот счет.

скажи спасибо что не "Глазастая братва"

"Глазастая братва".
С вас $10000 за нейминг.