Сиквел детективной ленты выйдет на Netflix уже 23 декабря.
Игру слов никак у нас не передать. Я бы все таки "Монокль" оставил, а не "Стеклянную луковицу" - слишком дословно.
Переводишь фильм чтобы было понятно местному зрителю - так ебана в рот лесная братва нахуйПереводишь фильм дословно потому что заебали ныть - почему вы так переводите, ведь зрители не поймут
Игру слов никак у нас не передать. Я бы все таки "Монокль" оставил, а не "Стеклянную луковицу" - слишком дословно.
Переводишь фильм чтобы было понятно местному зрителю - так ебана в рот лесная братва нахуй
Переводишь фильм дословно потому что заебали ныть - почему вы так переводите, ведь зрители не поймут