Дословно «glass onion» переводится как «стеклянная луковица», но это выражение в английском также означает «монокль»Даже интересно, как бы тут справились наши локализаторы =)