Русский вариант листа персонажа Cyberpunk 2020

Это любительский перевод листа персонажа. Я сделал его для своих друзей, которые не знают английского и которым будет очень сложно и порой невозможно понять оригинальный текст. Не претендую на абсолютную точность, естественно ошибки есть. Приложу оригинальный вариант для сравнения. Буду рад, если моя маленькая работа кому-нибудь поможет играть в Cyberpunk. Приветствуется конструктивная критика в комментариях. По возможности постараюсь ответить на интересующие вас вопросы о «чарлисте» или игре в целом.

UPD: Подправил перевод и выровнял некоторые надписи

Мой вариант

Русский вариант листа персонажа Cyberpunk 2020
Русский вариант листа персонажа Cyberpunk 2020

Оригинал

Русский вариант листа персонажа Cyberpunk 2020
Русский вариант листа персонажа Cyberpunk 2020
3535
48 комментариев

Комментарий недоступен

5
Ответить

Обычный лист персонажа любой настолькой ролевки.

11
Ответить

Бухгалтерский учет? 

2
Ответить

Комментарий недоступен

10
Ответить

В оригинале это Accounting. Может, стоило перевести как "Бухгалтерия", не знаю

1
Ответить

Сиблинги?
Люди, которые не знают английский, вряд ли поймут.

1
Ответить

Это слово меня бесит. Минут 20 сидел думал, как его по-человечески представить. Если писать дословно "Братья и сёстры", то в поле не вместится, а я хотел сохранить максимум оригинала

2
Ответить