"Napkin" - это "салфетка" в США, но "подгузник" в Южной Африке.