Релизный трейлер Mortal Kombat 11 (Русский дубляж)
Мы решили продублировать трейлер Mortal Kombat 11 с участием профессиональных актёров и полноценной режиссурой на студии.
Режиссёр дубляжа - Михаил Глушковский
Перевод - Михаил Козлов
Роли дублировали: Геннадий Новиков, Анна Киселева, Маргарита Корш, Денис Строев, Михаил Глушковский и Кирилл Туранский
Звукорежиссёр - Михаил Кринков
Зачем мы выкладываем его сюда? Не только потому, что это хорошее портфолио. Дело в том, что мы хотим показать эту озвучку создателям игры, а также другим разработчикам с целью потенциального сотрудничества (и об этом речь пойдёт позже, в каком-нибудь другом посте, а иначе получится несогласованная реклама). Но интересно, какая реакция на дубляж трейлера будет у сообщества. Я знаю, что многие не любят принципы, которым следуют отечественные локализации. Поэтому интересен ваш фидбек.
Стоит отметить, что мы стараемся закреплять голос за персонажем. К примеру актёр, озвучивающий Джонни Кейджа в трейлере, тот же самый, что озвучивал фразы с ним в документальном фильме.
По традиции прикрепляем оригинал. Вы можете сравнить нашу озвучку с ним.
Помимо канала на YouTube, у нас также есть паблик вконтакте. Будем рады видеть вас там.