Русский дубляж "Скотт Пилигрим Takes Off" от нейросети

Дублированный перевод созданный с помощью нейросети и доработаный мной

С помощью нейросети ElevenLabs, я создал дублированный перевод официального клипа «Скотт Пилигрим Takes Off» от Netflix.

Ну как, круто? Но для такого результата одной нейросети недостаточно.

Посмотрите, что получилось в самом начале, когда я попробовал перевести всё видео целиком:

Дублированный перевод созданный только с помощью нейросети

Заметили разницу?

Чтобы добиться хорошего результата я начал генерировать перевод всех сцен отдельно, и выбирал лучшие варианты.

Все неудачные попытки я собрал в одном видео (это даже интереснее, чем сам клип):

Неудачные дубли

Самое обескураживающее для меня, это слышать голоса актёров на русском языке. Напоминаю, вот как они звучат в оригинале:

Оригинальное видео с официального канала Netflix

Благодарю за внимание!

Когда-нибудь мы все посмотрим и Коня Боджека и One Piece в качественном дубляже с голосами оригинальных актёров.

Однако, в настоящее время, предлагаю ценить момент и вместе наслаждаться красотой недосовершенства:

Bojack Horseman русский дубляж от нейросети ElevenLabs (English to Russian)

Не беспокойтесь о спойлерах, ваш мозг заблокирует это воспоминание:

One Piece русский дубляж от нейросети ElevenLabs (Japanese to Russian)

Если бы у вас появилась возможность насладиться ультимативным дубляжом любого фильма или сериала, поделитесь своими мыслями, что бы вы хотели посмотреть в первую очередь?