Как Disco Elysium чуть не озвучили на русский язык
В ролике мы расскажем о том, на какие языки Za/Um хотела озвучить игру, какие актёры должны были работать над потенциальной локализацией проекта и почему озвучка так и не увидела свет. Внимание, присутствует нецензурная лексика!
Русская озвучка, вообще самая плохая в мире. В России нет школ озвучивания, так же, как и нет людей которые могут имитировать акцент. К примеру шотландский, ирландский, любой. Это легко проверяется в любой игре путем сравнения оригинала и перевода.
Русская школа дубляжа одна из лучших в мире,стоит только взгулянуть на озвучку забугорных фильмов и сериалов .Иной раз дублируют в разы более красочно и эмоционально ,чем сам актер в оригинале разговаривает. Но речь идет ,конечно,о проф актерах дублежа,а не о андеграундных домашних любителях.Так что качество потенциальной озвучки DE целиком зависело бы от вложенных в эту самую озвучку средств!