Ох какой злободневный вопрос... Посмотри вот этот ролик Виктора Зуева (подкаст
Disgusting Men) он большой поклонник и довольно емко и аргументированно на примерах разбирает каждый из доступных переводов :)