не уверен если это то что надо но попробуй обратить внимание на рассказы Рюноскэ Акутагавы, помню, что часть из них была с тематикой японского фольклора. Потом у Олди есть книги Карп и дракон, которые основаны на японской мифологии, но книги пока не читал и не знаю насколько это там раскрыто.