Где то в комментах мелькал сайт. Там можно смотреть видео с Ютуба с активными субтитрами, на которые можно наводить и смотреть перевод. Найдено, сервис называется ororo.tv