Из того что успел послушать - все переозвученные реплики звучат хуже. Не ужасно, но было лучше. То же касается и остального - как-то средне. Видно, что актеры озвучивали огромное количество текста и это сказывалось на качестве (типичная проблема озвучки в больших RPG).
Плюс насчет озвучки не прямой речи тоже смешанные впечатления. 
Да, отчасти я могу это объяснить тем, что я уже тысячу раз читал эти реплики и у меня в уме сформировались интонации, с которыми они должны произноситься - канон в голове всегда звучит круче. Но актер, озвучивающий авторский текст, не очень эмоциональный, что не вяжется у меня с очень живым текстом. 
Может дальше привыкну, не знаю. Очень ждал это издание, чтобы перепройти, но уже на начале что-то приуныл с озвучки. Пока разве что могу порадоваться, что актер озвучки Кима Кицураги остался прежний, он хорош.