Читал ВК в переводе Мурвьева и Кистяковского, вроде нормально. Еще читал Хоббита в переводе Королева, то же хорошо. У меня старые издания из начала нулевых такие сейчас только на барахолке найдешь. Сам не поклонник, мне Хоббит больше нравится чем ВК, его и советую первым читать, потом ВК, остальные книги уже опционально их же сын составил по черновикам.