Охххх сейчас начнется.....))) на самом деле переводы все разные и различия бывают существенными. Мне лично нравится перевод Каменкович и Каррика (плюс интересно почитать их комментарии) . Но лучше самому взять несколько переводов, сравнить и выбрать, что душе ближе.