Вот это реально хороший перевод.

"Связанные смертью" тоже выйдет неплохо. Но узы, конечно, лаконичнее.