Была такая фигня с пиратской Dark Souls remastered.
В лицухе (через Family Share пробовал с библиотеки друга) такого не было.

Кстати, геймпад и так был подключен официальным донглом Microsoft, так что не в этом дело.
И добавление игры в библиотеку Steam не помогало, и добавление +отключение ей steam input.

Кажись помогало только полностью отключать Стим на время игры.
Но т.к. я хотел скрины им делать, и добавить в библиотеку - в итоге пришлось купить лицуху)