Как работает Tabletop simulator? как он увязывается с авторскими правами создателей настолок? или там нужно настолки отдельно покупать?

Создатели настолок зачастую сами моды для него пилят под свои настолки. Взаимосвязь самая простая - люди пробуют настолку в тейблтопе, что в итоге каким-то процентом конвертируется в покупки физ.копий

Никак, там пиратские настолки, любой желающий может отсканить настолку и залить. Их иногда банят по требованию правообладателей, но потом опять заливают, иногда под другим названием.
Но лицушные там тоже есть и их надо покупать.