Иногда можно в настройках звука в самой игре перекинуть на нужное устройство. Но ультимативное решение таки только через виртуальную звуковуху, с которой звук уже будет раздаваться куда надо.