Очень сильно прокачал свой разговорный английский, играя в Project Reality. Это игра на основе Бэтлфилд, прородитель Squad. До 40 игроков на сервере, подразумевает плотное командное взаимодействие внутри отряда (до 8 человек) и между отрядами. Взрослое в основном, дружелюбное комьюнити, много нативных американцев, а так же англичан, канадцев, австралийцев и т.д.

В начале, можно много не говорить самому, просто слушать, сказать, что ты новенький и не всё умеешь. Главное понимать основные моменты, которые от тебя хочет командир по игре, выполнять его приказы, иначе могут выгнать из отряда (кому нужен гранатаметчик, который не стреляет по танку или медик, который не лечит?).
Сложности могут возникнуть с терминологий типа SMAW, TOW, assets, Fob...
Перед игрой лучше прочитать мануал, так как игра - почти симулятор.
Если зашел в игру, а там все молчат, не расстраивайся, так бывает, попробуй другой отряд, сервер или в другое время суток. Периодически там собираются очень веселые компании с разговорами про жизнь.
Играло так же много русских, но я никогда не признавался, что я русскоговорящий, чтобы не приходилось потом с ними пол игры на русском говорить)

В начале лучше играть в Coop режим (против ботов), он медленнее, толковее, больше времени на "поговорить".

Игра бесплатна, нужен только аккаунт стим, и пойдет на любом старом пк.
Думаю, Squad тоже подойдёт для изучения английского, но в нем меньше техники и возможностей пока.

Правда я уже не играл год, может что-то изменилось.