С товарищем попались на такую же фигню. Нужно диск запускать на зарубежном аккаунте, с него качать обновление и потом переходить на свой.
Извиняюсь, упустил, что игра в русском сторе была куплена. Скорее всего вашу копию обновить не представляется возможным. Только если покупать на турке/другом зарубежном аккаунте и через него обновлять.