В Fire emblem точно можно, в серию в принципе не то что бы ради сюжета и диалогов играют. В three houses ещё есть что по переводить, а вот в engage тексты и сюжет совсем простенькие, даже если что то не понял оно особо и не важно.
Xenoblade мне не показалась особо сложной языком, но там уже сюжеты и диалоги реально важны, ящитаю хотя бы на уровне если смотреть видео на английском можешь то можно приступать, с переводчиком ты часовые катсцены не выживешь.