Можно в Windows Store иметь тот же аккаунт, а в приложении Xbox залогиниться под другим, в таком случае всё работает.