Купил наушники Audiotechnica m50x BT2, в их родном приложении есть 3 режима регулировки громкости: 16 делений, 32 деления и 64 деления. Выбрал 64 - доволен как слон, в каждой конкретной ситуации можно выбрать комфортный уровень громкости.

К сабжу это никак не относится, но может есть приложение которое оверрайдит системную громкостям хз