Японский язык и ру сабы
Всем привет давно интересует 2 вопроса, пытался найти инфу, общался с людьми но толком не смог разобраться в вопросе.
Поясните мне, видимо тупому, есть ли всё таки в японском языке понятия мата, если я правильно понял так такого нет, просто есть достаточно грубые слова и всё, но вспоминаю такую вещь как анг сабы, где чётко использовалась ненормативн…
Что такого уникального в мате, по-вашему?
Обсцентная лексика есть в любом языке.
Дело не в уникальности, просто я считаю, что если есть в оригинале, должно быть и в переводе, если автор/ы так задумали, пускай так и остается
Одно слово в разном контексте даёт разный смысл, так что в мате есть свой шарм