Это косяк перевода или Роулинг реально сделала говорящие палочки?