Немного покопавшись, выяснил, что можно в стиме добавить конфиг, который эмулирует клавомышь на геймпаде. Однако и так не работает, НО, если зажать кнопку дашборда, она работает как fn-клавиша. И вот если её зажать в игре, то начинает работать правый стик. Странная хрень.