Ищу примеры для диплома по переводу (Попытка №2)
Кто-нибудь сталкивался с такими ситуациями в видеоиграх, когда по вине перевода вы не могли продвинуться дальше? Неправильно переведенные инструкции/подсказки/головоломки. Буду чрезмерно благодарен, если вспомните парочку моментов из своего игрового опыта. Чем больше - тем лучше!
Из того, что вспомнил навскидку — в 1.0 версии GTA: SA на миссии с Биг Смоуком игра говорила держаться около поезда, а не неподалёку от него, из-за чего игроки подъезжали к нему вплотную и Смоук просто дырявил вагон. В русской локализации такого не припомню, т.к. 1Ass слоупоки и подвезли её только в 2009.