У меня была точно такая же проблема. После того как я заплыл через дыру в крыше церкви то Джуди уплывает в текстуры судя по карте. 2 раза переппрходил. На 3 раз сделал лок фпс 40 и все прошло нормальео

Ля, тоже долго искала, как починить эту херню с падающей под текстуры Джуди. В итоге на каком-то форуме нашла совет, что в квесте перед тем, как надевать акваланг, нужно с Ви снять маску и шапку (т. е. шмот, который стоит в этих слотах), потому что в игре происходит какой-то конфликт этих предметов с аквалангом (а ломается почему-то Джуди).
Короче в итоге внезапно помогло, в отличие от других способов по типу "загрузите предыдущий сейв и попробуйте пройти всё заново".