Ищу примеры для диплома по переводу
Кто-нибудь сталкивался с такими ситуациями в видеоиграх, когда по вине перевода вы не могли продвинуться дальше? Неправильно переведенные инструкции/подсказки/головоломки. Буду чрезмерно благодарен, если вспомните парочку моментов из своего игрового опыта. Чем больше - тем лучше!
В игре Фаренгейт на русском в самом начале игры есть момент, когда в квартиру к главному герою приходит полицейский, который услышал крики и пришел проверить. В интерфейсе игры появляется индикатор подозрения полицейского. И первый вопрос, который задает полицейский - «не возражаете, если я войду?». Варианты ответа «да» и «нет». И я всегда на этом моменте путался - это значит «да, возражаю» или «да, не возражаю» или «нет, возражаю» или «нет, не возражаю». И каждый раз отвечал не правильно и с самого начала вызывал подозрения у полицейского
как можно каждый раз отвечать неправильно, если варианта всего два?