Я не понимаю, КАК в СССР переводчики могли так неуважительно относиться к произведениям зарубежных авторов?
Это просто возмутительно! Что Борис Заходер, который из всей трилогии саги про Мэри Поппинс Памелы Трэверс понадёргал несколько эпизодов, поменял некоторые имена персонажей - собак Мисс Ларк, которых на самом деле-то звали Эндрю и Уиллоуби, ставших с его лёгкой руки Эдуардом и библейским Варфоломеем, и объединил в одно произведение, лишив нас множе…
ты не знаешь что в норме было писать фанфики на свой перевод.
Тот же ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА , в девичестве волшебник страны ОЗ - имеет ФАНФИКИ ПРОДОЛЖЕНИЯ:
«Урфин Джюс и его деревянные солдаты» (1963).
«Семь подземных королей» (1964).
«Огненный бог Марранов» (1968).
«Жёлтый Туман» (1970).
«Тайна заброшенного замка» (1976, 1982).
К слову, при ознакомлении с оригиналом показалось, что у Волкова получилось интереснее.
Мб это эффект утенка, но вот так.
Отличные произведения, кстати. В детстве зачитывался :)
Вы же знаете, как я ненавижу это слово, да и фанатские сочинения - беллетристика по мотивам - это не для взрослых, а только подросткам интересна, которые могут издеваться над героями, если чересчур помешаны на сексах...
И они офигенные
То, что ты назвал фанфиками, ну никак ими не являются. Во-первых, фанфик - фанатское непрофессиональное произведение, а Александр Мелентьевич совсем не любитель, а - цитата Вики - "русский и советский писатель, драматург, переводчик, педагог."
Во-вторых, Урфин и остальные книги, это ПРОСТО продолжения, опять никакие не фанфики. И "ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА" правильнее называть ремейком, если на современный лад.
Слышал, что фанфики-продолжения за рубежом перевели и адаптировали к Стране Оз вместе с произведениями других фанфикописцев