Не та книга

Я не боюсь спойлеров, я понять хочу, почему такие нестыковки. Я просто не могу не обращать внимания на такие дыры и не заморачиваться этим. Реально всё удовольствие портит, тема-то интересная. Сперва ебался сравнивая переводы между собой, с горем пополам нашёл для себя такой, который внятный характер героев передаёт и не выглядит адаптированным машинным переводом. Теперь вот логика идёт по пизде. Обидно.