Если копирование завершено - диск перестанет громко крутится. Так что похоже на то, что консоль не может докопировать данные. Если бы не хватало места на HDD - игра даже не запустилась я думаю. Может диск поцарапан или испачкан?