Я бы предложил поставить Plex и смотреть через него. Там тоже не все гладко, но по крайней мере субтитры работают нормально. А из нормальных плееров особо ничего не припомню, проще по моему купить андроид приставку.