Ну тут разумеется платформеры, гонки и изометрика, из основных что приходит в голову и во что удобнее всего играть с геймпадом. Гонки думаю и так понятно какие, а вот пару из интересных других жанров:
Dead Cells
Серия Ori
Серия Trine
Серия Lara Croft
Серия Little Nightmares
Limbo и Inside
The Last Campfire
Lifeslide
Omno