Вау. Я не ожидал что сериал выйдет раньше 2022 года. К сожалению, раз это Нетфликс, в нём по традиции будут ущербные субтитры + полное отсутствие перевода фонового текста по типу название магазинчиков, текст на бумажках и тд и тп, так что либо придётся смотреть с открытой мангой (которую я не читал, 6 часть) либо ждать перевода Mutagenb. *Жду дословные переводы названий стандов, лол
Для нешарящих - на русский язык от Нетфликса переводят фрилансеры с английского языка (японисты видимо слишком дорохо), а во всех последних аниме-релизах даже на англе нет перевода фонового текста и хотя бы какого-то его оформления соответственно. *Достаточно глянуть из последнего - Повесть о конце Света.
Кранчи, кстати, названия Стэндов не переводили и оставляли Голд Экспириенс, Стики Фингерс.
А Нетфликс сделали... вообже ужас. Они не просто перевели на Русский названия Стендов (Что я никак не осуждаю, а вполне себе люблю, обожаю озвучку Persona99)... Они перевели на Русский ЗАЦЕНЗУРЕННЫЕ названия Стендов, ЪТЬ! Jumping Jack Flash - Jumping Jack Spark - Марионетка Спарк White Snake - Pale Snake - Бледный Змей
Вау. Я не ожидал что сериал выйдет раньше 2022 года.
К сожалению, раз это Нетфликс, в нём по традиции будут ущербные субтитры + полное отсутствие перевода фонового текста по типу название магазинчиков, текст на бумажках и тд и тп, так что либо придётся смотреть с открытой мангой (которую я не читал, 6 часть) либо ждать перевода Mutagenb.
*Жду дословные переводы названий стандов, лол
Для нешарящих - на русский язык от Нетфликса переводят фрилансеры с английского языка (японисты видимо слишком дорохо), а во всех последних аниме-релизах даже на англе нет перевода фонового текста и хотя бы какого-то его оформления соответственно.
*Достаточно глянуть из последнего - Повесть о конце Света.
Комментарий недоступен
Кранчи, кстати, названия Стэндов не переводили и оставляли Голд Экспириенс, Стики Фингерс.
А Нетфликс сделали... вообже ужас. Они не просто перевели на Русский названия Стендов (Что я никак не осуждаю, а вполне себе люблю, обожаю озвучку Persona99)...
Они перевели на Русский ЗАЦЕНЗУРЕННЫЕ названия Стендов, ЪТЬ!
Jumping Jack Flash - Jumping Jack Spark - Марионетка Спарк
White Snake - Pale Snake - Бледный Змей