Отсебятина это отсутствие бугагашек?

Качество субтитров на ваканиме под сомнение ставить сложно. Переводят их напрямую с японского языка достаточно опытные переводчики которые переводили на русский литературу по атаке титанов и сао и т.д. Если нашли ошибку можете написать в группу ваканима.
Помню была ошибка в субтитрах атаки титанов и переводчик достаточно долго извинялся и написал огромны пост почему он допустил эту ошибку.

Большая часть отечественного фансаба тоже крайне низкого качества.

Так ведь на Ваканиме есть субтитры