А, кажется нашел в чем оно заключается.
В оригинальной манге часто сиськами светили. Сиськами 15-16-летних персонажей, да. Скорее комедийно, чем фансервисно, конечно, но тем не менее. Тут же это процензурили в манере современных аниме. Но как бы хз с чего тут рваться, это было ожидаемо: 30 лет назад и немного другие стандарты были на японском ТВ в плане обнаженки, и возраст согласия был 13 лет, и вообще проще к этому относились. А сейчас такой контент - это просто верный способ получить жесткие ограничения на трансляцию в самой Японии в том числе.

Не видел особо негодования.

Фанаты орига всегда негодуют. И не всегда по делу.