Super Robot Wars OG: Original Generations получила английский перевод

Super Robot Wars OG: Original Generations получила английский перевод

Неожиданные и очень приятные новости для всех поклонников мехи. Super Robot Wars OG: Original Generations, вышедшая в 2007 году на PlayStation 2 в Японии, получила полный фанатский перевод на английский язык. Перевод сделан полностью с нуля и не основывается на сделанных Atlus переводах оригинальных Original Generation и Original Generation 2.

Скачать перевод можно по ссылке:

Наверное, стоит написать небольшое пояснение о том что это за игра для тех, кто ничего раньше про Super Robot Wars не слышал или не интересовался серией.

Что такое Super Robot Wars OG: Original Generations?

Трейлер Super Robot Wars OG: Original Generations

Многие фанаты аниме про больших роботов знают про серию игр Super Robot Wars. В этих тактических RPG под управление игрока попадают роботы из различных меха-аниме, а сюжеты мультфильмов сплетаются в истории-кроссовере. Элементом, который держал вместе все сюжеты участвующих аниме, обычно были оригинальные персонажи, придуманные разработчиком Banpresto специально для игр. Начавшаяся в 1991 на Game Boy серия в настоящее время состоит из нескольких десятков игр на множестве платформ и в следующем году отметит свое тридцатилетие. Но есть и нюанс - до последнего времени SRW была мало известна за пределами Японии, ведь для издания игр вне Страны восходящего солнца издателю пришлось бы договариваться со всеми заокеанскими держателями прав на участвующие в играх аниме, а это дорого и времязатратно. К счастью, в последние годы Super Robot Wars начали официально выходить на английском языке в Юго-Восточной Азии, что в отсутствие региональных ограничений на PS4 и Switch позволяет свободно импортировать игры. Но мы говорим об игре 2007 года, когда официальный выход SRW на английском языке был чем-то из разряда фантастики.

Обычно каждая часть Super Robot Wars - это самостоятельная игра, не связанная с остальными. Но есть в серии и несколько игр с продолжениями, среди которых Original Generation.

Super Robot Wars OG: Original Generations получила английский перевод

В 2002 году на Game Boy Advance вышла Super Robot Wars Original Generation. От остальных игр серии (кроме Super Robot Wars Gaiden Masoukishin - The Lord of Elemental, но это тема для отдельного разговора) она отличалась тем, что использовала только оригинальных персонажей из предыдущих частей SRW, добавив к ним новых героев, созданных специально для OG. И благодаря тому, что права на весь контент в игре принадлежали только Banpresto, Original Generation стала первой игрой серии, которая официально вышла на английском языке в США и Европе.

Вышедший в 2005 году сиквел Original Generation 2 также получил официальный английский релиз.

Super Robot Wars OG: Original Generations получила английский перевод

В 2007 уже на PlayStation 2 вышел ремейк OG1 и OG2 под названием Super Robot Wars OG: Original Generations. И это был не только визуальный апгрейд: новые миссии, новые сюжетные сцены в старых миссиях, новые персонажи, роботы, новые игровые механики и целый новый сегмент из 12 миссий Original Generation 2.5 с абсолютно новой историей, которая позже войдет в сиквел игры Super Robot Wars OG Gaiden. Но вот официального английского релиза игра так по какой-то причине и не увидела.

Super Robot Wars OG: Original Generations получила английский перевод

Original Generations в настоящее время - это отличная точка входа в Super Robot Wars для тех, кого раньше отпугивали игры серии на японском языке. Потрясающие 2D анимации, интригующая история с большим количеством действующих лиц и фракций, хорошее использование приемов жанра аниме про роботов. Да, здесь нет кроссовера с участием персонажей известных меха-аниме, но в отсутствие необходимости использовать чужие лицензии Banpresto с помощью своих собственных героев создали грандиозную сагу, которая многими фанатами считается лучшей частью всей огромной серии Super Robot Wars. И лучшая версия первых двух с половиной глав этой саги наконец-то доступна на английском языке. Упускать такую возможность просто нельзя.

P.S. Если вы решите поиграть в Original Generations, то фанатская вики со всей необходимой информацией, в том числе и о секретах, к вашим услугам.

Super Robot Wars OG: Original Generations получила английский перевод
2020
41 комментарий

Как любитель серии Front Mission всё хотел попробовать эту вселенную. Спасибо за новость. 

2
Ответить

Прекрасная новость, хотелось бы и Gaiden увидеть. Вообще странно, почем OG после GBA не выходил на западе, с ним-то никаких проблем с лицензиями нет.

1
Ответить

Есть теория что Atlus не понравились продажи OG1 и OG2, но чего они ожидали выпуская игры из никому неизвестной серии почти без рекламы под конец жизни GBA. Хорошо, что сейчас Bandai Namco нашли лазейку для выпуска SRW на английском самостоятельно через ЮВА регион и работают с отличной командой переводчиков-носителей языка, поэтому есть повод ожидать что следующая OG выйдет на английском с хорошим переводом, а не как это было у OG The Moon Dwellers. 

1
Ответить

Мне это только кажется или, если судить по ютубу, эти "супер роботс" от Банпресто все плюс-минус одинаковые и различаются только графикой?

Ответить

Механики плюс-минус точно те же, за исключением нескольких тайтлов, ну и да, графоний правят, персов побольше, озвучка сейю из сериалов и прочее, фансервис в чистом виде

3
Ответить

Ну как, базовый геймплей там действительно не менялся со второй части, вышедшей на NES. Поэтому судят из обычно по тому насколько удачный сюжет и сценарий, а это уже очень сильно от игры к игре может отличаться. 

2
Ответить

А в этом кроссовере есть сцена, где Ноа Брайт даёт пощечину Синдзи Икари с криком "Соберись, тряпка!"?

Ответить