Недавно глянул один узконаправленный тайтл про создание словарей — Fune wo Amu — и остался под очень приятным впечатлением. Рекомендую.