Томацу Харука о роли Куроэ Маю: «Прочтя сценарий до конца, я удивилась возникшему образу Маю»
Остальные сэйю, похоже, не получили сценарий всех серий.
Сэйю Томацу Харука, исполнившая роль Куроэ Маю из третьего сезона Hibike! Euphonium, рассказала в интервью Febri о прослушивании и указаниях во время записи.
Участники прослушивания отправляли аудиозаписи с подготовленным исполнением, такой формат лишён возможности получить указания и подстроиться. В описании персонажа говорилось о переведённой ученице из сильной школы, которая играет на эуфониуме, других подробностей не было. Тем не менее, по нескольким репликам у Томацу сложилось ощущение, что Маю не обычный человек — в ней есть что-то тёмное.
Как только решили, что я исполню роль Маю, я сразу же получила сценарий вплоть до последней серии. Кажется, другим исполнителям не дали дальнейший сценарий, только мне сказали: «Прочитай заранее». Прочтя сценарий до конца, я удивилась возникшему образу Маю, отличающемуся от моих ощущений до этого. Думаю, если бы я исполняла роль не зная дальнейшего сценария, то, наверное, продолжала бы заблуждаться — это очень помогло мне. С другой стороны, я никак не могла рассказать окружающим о дальнейшем сюжете, поэтому на студии я в одиночку мучилась с мыслью: «Хочу рассказать, но не могу!» (смеётся).
Перед записью первой серии режиссёр Исихара сказал ей, что Маю — «инородная». Однако слишком сильное чувство инородности может создать образ двуличного и коварного персонажа, что не соответствует Маю. Поэтому Томацу начала исполнять её роль ровным образом, постепенно проявляя инородность с развитием сюжета. В частности, во второй половине сериала есть сцена, когда реплики Маю потрясают Кумико, в связи с чем звукорежиссёр говорил ей: «В этом месте кульминация, можешь ещё выложиться». По словам Томацу, в Маю сильнее чувствуется просьба, нежели злость и возражение, что вызвало затруднение с поиском направления вектора её эмоций.