С тонкостями итальянской культуры, обычаев и банально перевода. Вспомни зарубежные фильмы с кривыми переводами вывесок и надписей хотя бы.