Обзор - аниме "Её заветное желание"
«Её заветное желание» (в ор. «Жозе, тигр и рыба» в яп. «Josee to Tora to Sakana-tachi») - полнометражный аниме-фильм в жанре "Драма. Романтика. Повседневность", выпущенный в 2020 году под режиссурой Котаро Тамурой на базе одноименной книги Сэйко Танабэ.
Консьержлол
тоже коробило это слово, при чем не в озвучке даже(кто вообще в озвучке смотрит, лол), а в субтитрах, поэтому перешёл на английские субитры и там caretaker намного органичнее вписывается.
КОНЬсьерж.
Я конечно понимаю: трудности адаптации, все дела. Но в русской озвучке это так кринжово звучит.