Вопрос к любителям почитать из Украины
Решил прикупить себе книг по Властелину Колец и встал такой вопрос. Какой из изданий имеет самый адекватный перевод? Желательно в твердом переплёте.
Решил прикупить себе книг по Властелину Колец и встал такой вопрос. Какой из изданий имеет самый адекватный перевод? Желательно в твердом переплёте.
У меня есть книги в переводе Немировой.
Більбо Торбинс, Бикорик.
Мне не с чем особо сравнивать, но читалось легко, стиль перевода похож на детские сказки, с таким небольшим вкраплением староукраинского.