Как вариант, можно в настройках телефона поменять изменить значение "минимальной ширины" в большую сторону. У меня по умолчанию 360, но уже при значении в 380 все влезает в экран. Но это не совсем удобно, т.к. все элементы на телефоне станут меньше.

Второй вариант – пользоваться браузером Яндекс или Firefox (или любой другой, где есть возможность установить расширения), установить расширение для блокировки рекламы (я использую Adguard) и просто отметить ненужный элемент как рекламу (значок личных сообщений или эту самую стрелочку, которая вылезает за край экрана). 

Сам недавно перешёл с приложения на сайт и кроме это момента у сайта все лучше работает. Использую второй вариант решения проблемы в связке с Яндексом и все устраивает. Так что на приложение переходить не советую.