Arcane: League of Legends. Впечатления
Мировая истерия вокруг Arcane постихла, и я решил-таки рассказать о своих впечатлениях. Местами будут спойлеры, так что тем, кто ещё не смотрел – рекомендую ознакомиться, ведь перед нами, пожалуй, одна из лучших игровых экранизаций за последние годы.
"Во время второго просмотра, слушая английскую речь и читая субтитры, выяснил, что фундамент для смены имени закладывается буквально с первых серий и несколько раз подчёркивается. И что странное - в субтитрах это показано. Получается, наши текст субтитров и озвучка разнятся."
Русский дубляж в 95% это дерьмо.
Они разучились переводить. Они "адаптируют"