«Человек-Бензопила» от Азбуки
Кратко о нашем издании в тексте и чуть подробней в видео.
Особо не буду тут распинаться о том, что такое ЧБ. Либо итак знаете, либо посмотрите в ролике. Я думаю, нужнее будет понимание того каким получилось наше издание.
Азбука предлагает свой фирменный формат уже ставший классикой. Омнибус - два тома в одном. Глянцевая супер-обложка сдвоенная, гладкая, без гравировок, накрывает глянцевую твёрдую обложку книги. Размер 200 на 136 мм. 384 страницы, без цветных. Бумага тонкая, с естественными просветами. Перевод звуков выполнен подписью, что громаднейший плюс. Касаемо самой локализации, Азбука пошла по пути здравого смысла, и имя демона бензо-хрюни - товарища героя - перевела как Почита, чтобы наша система транскрибирования не вызывала с именем неудобных ассоциаций. Из-за разницы форматов - танкобона и омнибуса -, у нас есть две обложки с Пауэр. Для меня не критично, однако странное решение.
Кто уже владеет книжкой или читал Бензопильщика, чего думаете?