У меня была проблема с переносом игр с геймпасса на другой диск, вроде ошибка та же. Нужно зайти в Параметры в windows > Система > Память . Снизу выбрать - "Изменить место сохранения нового содержимого" и поменять диск для приложений. Правда это на windows 10, может на 11 немного по другому.