У ютуба есть автоперевод субтитров. Скорее всего, это он.

Насколько знаю добавление сабов от пользователей убрали в начале этого года, так как там начали добавлять непотребство